4月29日は何の日?

4月29日は「昭和の日」だけではなく、「羊肉の日」でもあるらしい。そんなことは知らなかったが、北海道新聞に入っていたチラシでは、盛んにジンギスカン用の肉が宣伝されていた。どうやら(4=よう・2=に・9=く)ということ。日本語の柔軟なところで、このような語呂合わせは、面白いし楽しい。だが、語呂合わせを他の言語に訳すのは、非常に難しく、翻訳者として苦労することが多い。

(2017年4月29日)北海道新聞に入っていたスーパーのチラシではジンギスカン用の肉を盛んに宣伝していた

英国で肉というと、牛・豚・鶏の他に一般的に羊があげられる。また、結構小さいスーパーでも、鹿や鴨の肉なども売られている。他の肉も旨いと思うが、私は一番羊肉が好き。羊はちょっと癖のある肉なので、日本人の中には意外と思う人もいるが、「北海道出身だ」と言えば、大抵納得してくれる。やはり北海道料理といえばジンギスカンを思い浮かべることが多いのだろう。もっとも「北海道出身」といっても「北海道で生まれただけ」なので、私の羊肉好きは長年の英国生活のためだろうか⋯⋯。

4月下旬の北海道、桜は咲けど、外にジンギスカン鍋を持ち出すには、ちょっと肌寒い日も多い。