記事 ｜ 言語・言葉・翻訳
Pleitewelle, Mittelstand, Mittelschicht ｜ 独語ノート （２０２４年３月２日）
Not proven （２０２３年５月１日）
Horses for courses （２０２３年４月１５日）
こだわり （２０２３年１月２０日）
発音フェティシズム （２０２２年１０月２９日）
Parterre （２０２２年８月２１日）
三人知れば⋯⋯ （２０２２年５月２９日）
Graisser la patte / grease the palm （２０２２年５月２８日）
ミール：世界＆平和 （２０２２年３月２８日）
マクド （２０２２年３月１３日）
戦争 （２０２２年３月１０日）
トウキビとコーン （２０２２年１月１４日）
タイセイヨウダラ （２０２１年１１月２８日）
Pundit & pandit ｜ 英語ノート （２０２１年１０月２４日）
Kunststoffstopfen ｜ 独語ノート （２０２１年１０月１８日）
Lekker ｜ 英語ノート （２０２１年１０月２日）
Bras de fer ｜ 仏語ノート （２０２１年１０月１日）
引用文の原文探し （２０２１年９月９日）
Decedent / deceased ｜ 英語ノート （２０２１年７月２６日）
Repêchage ｜ 英語ノート （２０２１年７月２４日）
ターメリック （２０２１年７月９日）
新造語 （２０２１年６月１６日）
客をあなた呼ばわりする迷惑メール （２０２１年４月５日）
Chicken madras （２０２１年３月２４日）
指揮者 （２０２１年３月２１日）
コロナ新語 ｜ 独語ノート （２０２１年３月１８日）
ネクロマンサーとネクロマンシー （２０２１年３月１５日）
Put, put （２０２１年３月１４日）
ルクセンブルク語の道路交通情報 （２０２１年３月９日）
Gazoduc, oléoduc ｜ 仏語ノート （２０２１年３月７日）
Emissiounen lauschteren （２０２１年２月２５日）
Deception / déception ｜ 英語＆フランス語ノート （２０２１年２月２２日）
Persimmon, sharon fruit, kaki （２０２１年２月２１日）
L’esprit de l’escalier （２０２０年１１月２３日）
Covid は男性名詞？ それとも女性名詞？ ｜ 仏語ノート （２０２０年１０月２６日）
Afgodness ｜ 英語ノート （２０２０年１０月１１日）
歯磨き粉・練り歯磨き・歯磨きクリーム （２０２０年１０月６日）
Lakh と crore ｜ 英語ノート （２０２０年２月１２日）
Sortir du bois ｜ 仏語ノート （２０１９年１２月１６日）
Parisien Baguette （２０１９年１１月１９日）
コエンドロ・コリアンダー・パクチー・シラントロ・香菜 （２０１９年９月１日）
リンゴ・オレンジ・ナシ （２０１９年６月１９日）
Monocouloir, bicouloir ｜ 仏語ノート （２０１９年６月１８日）
Subway ｜ 英語ノート （２０１９年５月１８日）
Groupuscule ｜ 英語＆フランス語ノート （２０１８年１２月２６日）
反時計回り ｜ 英語ノート （２０１８年１２月２０日）
Conceptterugtrekkingsakkoord ｜ 蘭語事始 （２０１８年１１月２０日）
-age, -age, -age ｜ 仏語ノート （２０１８年１１月１０日）
Sylvothérapie （２０１８年７月２８日）
なんでも焚いてしまう ｜ 北海道言葉 （２０１８年３月８日）
ちょっとおかしな求人メール ｜ 翻訳者のぼやき （２０１７年４月１２日）
電話よりメール ｜ 翻訳者のぼやき （２０１７年２月２６日）
英文和訳単語あたり２.５セント？ ｜ 翻訳者のぼやき （２０１６年９月１６日）
軽諾不眠 ｜ 翻訳者のぼやき （２０１６年８月２２日）
モチベーション （２０１６年６月４日）
Chips, fries, frites ｜ 英語ノート （２０１６年６月２日）
Satsuma ｜ 英語ノート （２０１６年５月１７日）
ドーナツ ｜ 英語ノート （２０１６年４月２５日）
うし牛ウシ犇々 ｜ 英語ノート （２０１６年３月２７日）
摩天楼 ｜ Skyscrapers & Wolkenkratzer ｜ 英語＆ドイツ語ノート （２０１６年２月１３日）
スーパーマーケット・ハイパーマーケット・酒クルーズ （２０１５年９月２４日）
Gr... ｜ ギリシャ危機と造語 （２０１５年７月８日）
ＩＭＦ・ＩＷＦ・ＦＭＩ ｜ 言語で頭文字が変わる国際機関 （２０１５年６月２０日）
Biannual と biennial ｜ 英語ノート （２０１５年４月２７日）
バブリーな人セレブな人 （２０１４年１２月３日）
Transport ｜ Faux amis ｜ 英蘭仏独語比較 （２０１４年６月２２日）
販売期限・消費期限・賞味期限 ｜ 英語ノート （２０１４年６月４日）
リベンジする （２０１４年２月１８日）
翻訳とコピーライティングとローカリゼーション （２０１４年２月２日）
ビッグマウス （２０１４年１月９日）
Detrain ｜ 英語ノート （２０１３年１２月２７日）
ポテト ｜ chips, fries, crisps ｜ 英語ノート （２０１３年１２月４日）
検索対象のサイトを絞り込む ｜ 翻訳とインターネット活用術 （２０１３年９月９日）
誤訳と拙訳：読解力と表現力 ｜ 翻訳あれこれ （２０１３年６月８日）
動画 ｜ 翻訳あれこれ （２０１３年４月２６日）
固有名詞 ｜ 翻訳あれこれ （２０１３年４月５日）
リレー翻訳 （２０１３年３月２６日）
タイヤ・センター：カナダの英語 （２０１１年１０月１日）
漢字は難しい：「ひなん」と「ひばく」 （２０１１年３月１８日）
英語ノート：Chugger （２０１１年３月９日）
英語と米語：日付 （２０１１年１月１８日）
社内英語公用化 （２０１０年１２月６日）
蘭語事始 ｜ tabacoloog （２０１０年７月１５日）
英語と米語 ｜ Momentarily （２０１０年５月２７日）
蘭語事始 ｜ holebi （２０１０年４月４日）
蘭語事始 ｜ bloem （２０１０年２月１４日）
英語ノート ｜ Murage （２０１０年２月３日）
空飛ぶオランダ人 （２００９年１２月２７日）
英国不況 ｜ Recession ｜ ２四半期連続でGDP縮小 （２００９年１月２３日）
英語ノート ｜ Clone towns （２００９年１月１２日）
英語の行方 （２００８年１２月２４日）
英語ノート ｜ Intelligence （２００８年１２月１３日）
スウェーデン語 ｜ 叔父・伯父 （２００８年１２月７日）
英語ノート ｜ million, milliard, billion （２００８年１２月１３日）
英語ノート ｜ Hobbesian frenzy （２００８年１１月２９日）